wenn es vs gäbe, wenn es gäbe


Antwort 1:

Es gibt vier Punkte zu beachten:

  1. Verwechseln Sie sie nicht, auch nicht in gesprochenem Englisch. Einige Muttersprachler verwechseln die beiden und es kann im Gespräch unbemerkt bleiben, aber es ist nicht etwas, das Sie absichtlich tun sollten. Wenn Sie sich Englisch aus einer anderen Sprache nähern, sollten Sie zunächst keine umgangssprachlichen Unregelmäßigkeiten imitieren. (Ich kenne einige Leute, die ganz natürlich sagen würden, ich war, er war, wir waren, sie waren ... Sie klingen, als wären sie nie zur Schule gegangen.)
  2. Wenn es WAS gibt, bezieht es sich immer auf die Vergangenheit und ist einzigartig. "Wenn es letztes Jahr eine Statue in diesem Park gab, hat der Rat sie vielleicht entfernt."
  3. Wenn es zwei Verwendungszwecke gibt. Für Pluralisten kann es Vergangenheit sein:
  • Wenn es letztes Jahr Statuen in diesem Park gab, hat der Rat sie vielleicht entfernt.
  • Oder es kann für hypothetische Szenarien sein. Und es ist sowohl für Singulars als auch für Pluralformen.

    • Wenn es hier mehr Statuen gäbe, würde der Park schöner aussehen.
    • Wenn hier eine Statue der Prinzessin wäre, würde der Park schöner aussehen.

    WERE ist immer der Konjunktiv von BE.

    4. Hier ist eine andere Sichtweise.

    Bedingte Sätze sind im Englischen sehr ordentlich. Sie können das Thema wechseln, aber die Verbform bleibt immer gleich:

    Ich würde ausgehen.

    Sie würde ausgehen.

    Wir würden ausgehen.

    Sie würden ausgehen.

    Wenn ich ein Auto gekauft hätte ...

    Wenn Sie ein Auto gekauft haben ...

    Wenn sie ein Auto gekauft haben ...

    Wenn wir ein Auto gekauft haben ...

    Wenn ich reich wäre…

    Wenn sie reich wäre ...

    Wenn wir reich wären ...

    Wenn sie reich wären ...