spanien spanisch vs dominikanisch spanisch


Antwort 1:

Dominikanisches Spanisch ist genau das, Spanisch, nur mit seinem Anteil an dialektalen Unterschieden, aber nicht mehr. Ihr Spanisch ist ebenso wie das puertoricanische, kubanische und venezolanische Spanisch ein Nachkomme des spanischen Dialekts der Kanarischen Inseln, und es enthält auch Elemente indigener Sprachen wie Taino und Arawak sowie afrikanische Einflüsse aufgrund der Sklaven, die letztendlich endeten dort, was ihm seinen einzigartigen Geschmack verleiht.

Andere spanischsprachige Personen aus anderen Ländern haben keine Probleme, sie zu verstehen, solange kein extremer Slang oder Regionalismus verwendet wird, wie in jedem anderen Land. Als Kind des Spanisch auf den Kanarischen Inseln lässt das dominikanische Spanisch die Buchstaben S und R häufig weg, und manchmal, wenn der Buchstabe R vor einem Konsonanten steht, kann er sich in ein L oder I verwandeln, je nachdem, woher der Sprecher in der DR stammt. Beispiele: Perder / Peldel / Peidei, Cortar / Coltal / Coitai usw. Dies und die Schnellfeuergeschwindigkeit einiger Sprecher können zu Verwechslungen mit Nicht-Muttersprachlern von Spanisch führen, aber kompetente Spanisch-Sprecher haben trotz dieser Unterschiede normalerweise keine Probleme, Dominikaner zu verstehen.

Als Sprecher des küsten-ecuadorianischen Spanisch fand ich immer, dass sich das dominikanische Spanisch nicht wesentlich von meinem eigenen Spanisch unterscheidet, außer in meinem Dialekt wird der Buchstabe S zum Beispiel angesaugt: estamos / eh-ta-moh. Sprecher meines Dialekts neigen auch dazu, eine superschnelle Sprache zu halten. Für mich ist es so, als würde ich australisches Englisch sprechen und Dominikaner sprechen irisches Englisch. Zusammenfassend ist es den meisten spanischen Muttersprachlern egal, ob der Sprecher aus der Dominikanischen Republik, Puerto Rico, Kuba, Mexiko usw. stammt, solange wir beide dieselbe Sprache sprechen und problemlos kommunizieren können. Das ist normalerweise mehr als genug und vermittelt das Gefühl, Teil derselben Sprachgemeinschaft zu sein. Die dialektalen Unterschiede werden normalerweise geschätzt, anstatt herabgesehen zu werden, außer von unwissenden Menschen.


Antwort 2:

Ich habe in der Dominikanischen Republik Spanisch gelernt und mein Bestes getan, um es so zu sprechen, wie es ein Dominikaner tun würde. Durch Gespräche mit Dominikanern vor Ende meiner Mission weiß ich, dass ich sehr nahe gekommen bin und größtenteils meinen Akzent verloren habe und ihn als Muttersprachler gesprochen habe.

Ich benutze seitdem mein Spanisch und habe noch nie jemanden getroffen, der auf mich herabgesehen hat, weil ich Spanisch spreche. Seit ich Spanisch lerne, habe ich regelmäßig Kontakt zu Hispano-Amerikanern. Diejenigen, die meine Sprachkenntnisse kommentieren, sind beeindruckt.

Ich habe oft gehört, dass das Spanisch aus Spanien anders ist und dass spanischsprachige aus Spanien denken würden, dass das Spanisch aus anderen spanischsprachigen Ländern nicht richtig ist. Ich weiß nicht, ob irgendetwas davon wahr ist, und ich glaube nicht, dass ich die Gelegenheit hatte, mit Menschen aus Spanien auf Spanisch zu sprechen, also würde ich es nicht wissen.

Meiner Ansicht nach hat jedes spanischsprachige Land seine eigene Art, Spanisch zu verwenden, und seine eigenen lokalen Wörter und Unterschiede, und all dies ist auch für mich in Ordnung. Mir ist mindestens ein Wort auf Spanisch bekannt, das ich kenne (es gibt wahrscheinlich auch andere), das viele spanischsprachige nicht kennen, weil es in den meisten spanischsprachigen Ländern außer der Dominikanischen Republik nicht verwendet wird, und ich kenne einige Wörter, die es haben unterschiedliche Bedeutungen in anderen Ländern als der Dominikanischen Republik. Für mich ist das zu erwarten und daran ist nichts auszusetzen.


Antwort 3:

Dominikanisches Spanisch wird wahrscheinlich als etwas weniger angesehen angesehen als einige andere spanische Sorten. Obwohl es an sich schon interessant ist, wäre es wahrscheinlich nicht die beste Wahl, wenn Sie Spanisch lernen und die gewünschte Sorte auswählen könnten. Wie bereits in den anderen Antworten erwähnt, neigen Dominikaner dazu, Klänge etwas mehr zu meiden als einige andere Arten von Spanisch, und sie verwenden in einigen Fällen eine nicht standardmäßige Wortreihenfolge, z. B. das Pronomen vor das Verb in Fragen zu stellen (¿Qué tú) quieres? anstatt ¿Qué quieres tú?), ich weiß nicht, dass Sie unbedingt herabgesetzt werden, wenn Sie dominikanisches Spanisch sprechen, aber die Leute könnten annehmen, dass Sie Ihr Spanisch in der Dominikanischen Republik gelernt haben. Was wäre daran falsch?


Antwort 4:

Ich stimme Demian Rebollo von Düben definitiv zu; Wir, die wir Spanisch sprechen, mögen meistens andere Dialekte und Akzente. Persönlich mag ich die Art und Weise, wie Dominikaner aus irgendeinem Grund sprechen.

Wenn Sie jemanden finden, der auf andere herabschaut, nur weil er aus einem anderen Land kommt und ein bisschen anders spricht, ist dies wahrscheinlich das Problem dieser Person.